Transformation Manager: Mehr als Recht und Technologie
Technologie verändert die Bedingungen juristischer Arbeit. Ob daraus nachhaltiger Fortschritt entsteht, entscheidet sich im Zusammenspiel von Prozessen, Daten, wirtschaftlichen Prioritäten und den Menschen, die neue Arbeitsweisen gestalten und im Alltag tragen.
Wenn Technologie das System verändert
Generative KI eröffnet neue Möglichkeiten. Für Kanzleien stellt sich damit nicht nur die Frage, welche Tätigkeiten automatisiert werden können, sondern auch, was daraus für die Leistungserbringung folgt.
Beschleunigt Technologie etwa die Analyse großer Vertragsbestände von Wochen auf Stunden, ist Effizienz zunächst der sichtbarste Effekt. Frei werdende Kapazitäten können jedoch Aufgabenprofile, Kompetenzanforderungen und Arbeitsteilung verändern. Aus einer technologischen wird so eine organisatorische Frage.
Bei Simmons & Simmons verstehen wir Transformation deshalb als kanzleiweite Aufgabe. Gemeinsam mit Praxisgruppen und Business Services untersuchen wir, wie Leistungen und Prozesse heute funktionieren und wo sich Arbeitsweisen weiterentwickeln lassen. Das kann eine juristische Service Line ebenso betreffen wie einen internen Prozess.
Veränderung braucht ihren organisatorischen Kontext. Prozesse, Daten, Systeme, Rollen und Fähigkeiten greifen ineinander und neue Lösungen müssen sich in dieses Ökosystem einfügen. Wer einen ineffizienten Prozess automatisiert, beseitigt seine Schwächen nicht zwangsläufig. Und eine gute technologische Lösung entfaltet keine Wirkung, wenn die organisatorischen Voraussetzungen fehlen. Dazu gehört auch, wie Lösungen langfristig gesteuert und verantwortet werden. Governance schafft hierfür klare Zuständigkeiten: für Entscheidungen, Qualitätssicherung und die Betreuung über ein einzelnes Projekt hinaus.
Transformation verlangt wirtschaftliches Urteilsvermögen
In meiner Arbeit zeigt sich immer wieder: Wer juristische Arbeit neu denken will, muss nicht nur verstehen, wie Recht funktioniert, sondern auch, wie das Geschäft mit Recht funktioniert.
Nicht jede technisch mögliche Verbesserung ist eine sinnvolle Investition. In einer internationalen Kanzlei treffen unterschiedliche Märkte und Jurisdiktionen auf das Interesse an Standardisierung und Skalierbarkeit. Transformation verlangt, Potenziale strategisch einzuordnen, Abhängigkeiten zu erkennen und begründet zu priorisieren.
Auch Effizienz ist kein Selbstzweck. Wirtschaftlicher Wert entsteht nicht allein durch Zeitersparnis. Entscheidend ist, ob sich die Leistung für Mandanten verbessert, neue Möglichkeiten entstehen oder Ressourcen sinnvoller eingesetzt werden können. Transformation kann auch bedeuten, Leistungen nicht nur effizienter zu erbringen, sondern neu zu denken.
Veränderung entsteht nicht am Reißbrett
Eine strategisch und wirtschaftlich überzeugende Idee schafft noch keine funktionierende Arbeitsweise. Wesentliches Wissen über juristische Arbeit liegt bei den Menschen, die sie täglich leisten. Sie kennen Ausnahmen, informelle Abläufe und praktische Abhängigkeiten, die sich nur begrenzt dokumentieren lassen. Ihre Perspektive ist deshalb nicht erst für die spätere Akzeptanz relevant, sondern bereits für die Qualität der Gestaltung.
Gleichzeitig greift Transformation in gewachsene Routinen ein. Skepsis ist dabei nicht zwangsläufig Ausdruck mangelnder Offenheit. Sie kann sichtbar machen, wo Auswirkungen unterschätzt oder Voraussetzungen übersehen wurden. Empathie und Vertrauen sind deshalb keine weichen Faktoren, sondern Voraussetzungen dafür, Veränderung wirksam voranzubringen.
Neue Arbeitsweisen entstehen selten auf Anhieb. Sie müssen erprobt, angepasst und im Arbeitsalltag verankert werden. Unsere AI und Legora Champions zeigen das deutlich: Sie bauen technologisches Wissen auf, entwickeln unter anderem AI Agents für ihre Bereiche und bringen zugleich ihre Erfahrung aus der täglichen Praxis ein. So entsteht Veränderung nicht losgelöst von der Organisation, sondern mit ihr.
Ein Berufsprofil für multidisziplinäre Veränderung
Die bisherigen Beispiele zeigen bereits, dass sich die Herausforderungen, mit denen wir uns beschäftigen, selten aus einer einzigen Perspektive beantworten lassen. Deshalb kommen in unserem Transformation Team Kompetenzen aus Recht, Transformation, Business Analysis, Projektmanagement und Legal Operations zusammen.
Ich leite Transformationspiloten und arbeite gemeinsam mit den beteiligten Teams daran, strategische Ambitionen in tragfähige Lösungen zu übersetzen. In aktuellen Projekten untersuchen wir etwa, wie sich Due-Diligence-Prüfungen oder die Verhandlung komplexer Handelsdokumentation optimieren lassen.
Die Rolle verlangt, bestehende Arbeitsweisen kritisch zu hinterfragen und den notwendigen Wandel von der Idee bis in die Praxis zu begleiten. Ich bewege mich dabei zwischen Prozessen, Technologie und fachlicher Praxis: nah genug am Detail, um Veränderungen mitzugestalten, und zugleich mit ausreichend Abstand, um Prioritäten und Zusammenhänge einordnen zu können. Technisches Verständnis bedeutet dabei nicht, jede Lösung selbst zu entwickeln, sondern ihre Logik und Grenzen so weit zu durchdringen, dass aus einer Idee ein belastbares Konzept wird.
Juristische Ausbildung mit erweitertem Anwendungsraum
Für diesen Beruf gibt es keinen Musterlebenslauf. Ich habe Jura studiert, das Erste Staatsexamen abgelegt und im Referendariat Einblicke in die juristische Praxis gewonnen. Parallel führte mich Neugier zum Design Thinking am Hasso-Plattner-Institut, zu „Computer Science for Lawyers“ von HarvardX und zum Engagement in der Legal-Tech-Community. Beruflich folgten Stationen als Legal Engineer, Innovation Consultant und Legal Designer, bevor ich in die Transformation wechselte.
Entscheidend war dabei weniger der jeweilige Titel als die Perspektive, die jede Station beigetragen hat. Die juristische Ausbildung schärft den Blick für Komplexität. Technologisches Verständnis unterstützt das Einordnen und Übersetzen. Legal Design Thinking hat meinen methodischen Zugang zu Problemen geprägt. Zusammen mit wirtschaftlichem Denken ist so ein Repertoire entstanden, das ich je nach Fragestellung unterschiedlich kombiniere.
Darin liegt die Chance neuer Berufe zwischen Legal, Tech und Business. Juristische Ausbildung verliert in einer technologisch geprägten Arbeitswelt nicht an Wert. Ihr Anwendungsraum wird größer. Neugier, fachliche Substanz und die Bereitschaft, die eigene Perspektive immer wieder zu erweitern, sind dafür ein ziemlich guter Anfang.
Autorin: Deniz Calhan, Juristin und HPI-zertifizierte Design Thinkerin, ist Transformation Manager bei Simmons & Simmons LLP in Frankfurt. An der Schnittstelle von Recht, Technologie und Business begleitet sie die Weiterentwicklung juristischer Dienstleistungen und Arbeitsweisen. Dabei verbindet sie strategisches Denken mit praktischer Umsetzung und gestaltet Veränderungen gemeinsam mit den Menschen, die sie später nutzen.






